Node / meshtastic / Meshtastic-Android / files / core / resources / src / commonMain / composeResources / values-sl / strings.xml

Displaying Raw • Download

Tff7b72<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

T8b949e<!--

~ Copyright (c) 2025 Meshtastic LLC

~

~ This program is free software: you can redistribute it and/or modify

~ it under the terms of the GNU General Public License as published by

~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or

~ (at your option) any later version.

~

~ This program is distributed in the hope that it will be useful,

~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

~ GNU General Public License for more details.

~

~ You should have received a copy of the GNU General Public License

~ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

-->

Tff7b72<resourcesTff7b72>

T8b949e<!-- A11Y -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"accept"Tff7b72>SprejmiTff7b72</string>

T8b949e<!-- ACTION -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"action_delete_message"Tff7b72>Izbriši sporočiloTff7b72</string>

T8b949e<!-- ADD -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"add"Tff7b72>DodajTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"add_network_device"Tff7b72>DodajTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"administration"Tff7b72>AdministracijaTff7b72</string>

T8b949e<!-- AIR -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"air_util_definition"Tff7b72>Odstotek časa oddajanja v zadnji uri.Tff7b72</string>

T8b949e<!-- ALERT -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"alert_bell_text"Tff7b72>Znak opozorilnega zvonca!Tff7b72</string>

T8b949e<!-- APP -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"app_too_old"Tff7b72>Aplikacija je prestaraTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"apply"Tff7b72>UporabiTff7b72</string>

T8b949e<!-- AQI -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"aqi_good"Tff7b72>DoberTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"are_you_sure_change_default"Tff7b72>Ali si prepričan spremeni na osnovno?Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"bad"Tff7b72>SlabTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"battery"Tff7b72>BaterijaTff7b72</string>

T8b949e<!-- BLUETOOTH -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"calculating"Tff7b72>Preračunavam…Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"camera_permission"Tff7b72>Dovoljenja kamereTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"cancel"Tff7b72>Prekliči/zavrziTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"cant_change_no_radio"Tff7b72>Menjava ni možna ni radia.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"cant_shutdown"Tff7b72>Izklop na tej napravi ni podprtTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"ch_util_definition"Tff7b72>Uporaba za trenutni kanal, vključno z dobro oblikovanimi TX, RX in napačno oblikovanim RX (šum).Tff7b72</string>

T8b949e<!-- CHANNEL -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"channel_invalid"Tff7b72>Neveljaven kanalTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"channel_label"Tff7b72>KanalTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"channel_name"Tff7b72>Ime kanalaTff7b72</string>

T8b949e<!-- CHIRPY -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"choose_theme"Tff7b72>Izberi temoTff7b72</string>

T8b949e<!-- CLEAN -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"clear"Tff7b72>PočistiTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"close"Tff7b72>ZapriTff7b72</string>

T8b949e<!-- COMPASS -->

T8b949e<!-- CONFIG -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"config_device_doubleTapAsButtonPress_summary"Tff7b72>Obravnavaj dvojni pritisk na podprtih merilnikih pospeška kot pritisk uporabnika.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"config_device_ledHeartbeatEnabled_summary"Tff7b72>Upravlja utripajočo LED na napravi. Pri večini naprav bo to krmililo eno od največ 4 LED diod, LED napajanja in GPS ni mogoče nadzorovati.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"config_device_transmitOverLora_summary"Tff7b72>Izbira ali je treba naš NeighborInfo poleg pošiljanja v MQTT in PhoneAPI posredovati tudi prek LoRa. Ni na voljo na kanalu s privzetim ključem in imenom.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"connected_sleeping"Tff7b72>Povezan z radiem, vendar radio "spi"Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"copy"Tff7b72>KopirajTff7b72</string>

T8b949e<!-- DEBUG -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"debug_panel"Tff7b72>Plošča za odpravljanje napakTff7b72</string>

T8b949e<!-- DELETE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"delete"Tff7b72>IzbrišiTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"delete_for_everyone"Tff7b72>Izbriši za vseTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"delete_for_me"Tff7b72>Izbriši zameTff7b72</string>

Tff7b72<plurals Te6edf3name=Ta5d6ff"delete_messages"Tff7b72>

Tff7b72<item Te6edf3quantity=Ta5d6ff"one"Tff7b72>Izbriši sporočilo?Tff7b72</item>

Tff7b72<item Te6edf3quantity=Ta5d6ff"two"Tff7b72>Izbrišem sporočili?Tff7b72</item>

Tff7b72<item Te6edf3quantity=Ta5d6ff"few"Tff7b72>Izbrišem %1$s sporočila?Tff7b72</item>

Tff7b72<item Te6edf3quantity=Ta5d6ff"other"Tff7b72>Izbrišem sporočila: %1$s?Tff7b72</item>

Tff7b72</plurals>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"delivery_confirmed"Tff7b72>Prejem potrjenTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"desc_node_filter_clear"Tff7b72>Počisti filtre vozliščaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"description"Tff7b72>OpisTff7b72</string>

T8b949e<!-- DESKTOP -->

T8b949e<!-- DEVICE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"device_sleeping"Tff7b72>Naprava je v "spanju"Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"direct_message"Tff7b72>Direktno sporočiloTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"disconnected"Tff7b72>PrekinjenoTff7b72</string>

T8b949e<!-- DISCOVERY -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"discovery_stat_direct"Tff7b72>NeposredenTff7b72</string>

T8b949e<!-- DISPLAY -->

T8b949e<!-- DISTANCE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"distance"Tff7b72>RazdaljaTff7b72</string>

T8b949e<!-- DOC -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"edit"Tff7b72>UrediTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"eight_hours"Tff7b72>8 UrTff7b72</string>

T8b949e<!-- ENCRYPTION -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"encryption_error"Tff7b72>Neujemanje javnega ključaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"encryption_pkc"Tff7b72>Šifriranje javnega ključaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"encryption_psk"Tff7b72>Skupni ključTff7b72</string>

T8b949e<!-- ENVIRONMENT -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"error"Tff7b72>NapakaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"error_duty_cycle"Tff7b72>Dosežena je omejitev delovnega cikla. Trenutno ne morete pošiljati sporočil, poskusite kasneje.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"factory_reset"Tff7b72>Povrnitev tovarniških nastavitevTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"fair"Tff7b72>PrecejšenTff7b72</string>

T8b949e<!-- FILTER -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"filter_icon"Tff7b72>FilterTff7b72</string>

T8b949e<!-- FIRMWARE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"firmware_old"Tff7b72>Vdelana programska oprema radijskega sprejemnika je za pogovor s to aplikacijo prestara. Za več informacij o tem glejteTff7b72<a Te6edf3href=Ta5d6ff"https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware"Tff7b72>naš vodnik za namestitev strojne programske opremeTff7b72</a>.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"firmware_too_old"Tff7b72>Zastarela programska oprema.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"firmware_update_failed"Tff7b72>Posodobitev neuspešnaTff7b72</string>

T8b949e<!-- FORMAT -->

T8b949e<!-- GEOFENCE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"good"Tff7b72>DoberTff7b72</string>

T8b949e<!-- GPIO -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"hops_away"Tff7b72>Skokov stranTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"iaq"Tff7b72>IAQTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"iaq_definition"Tff7b72>(Kakovost zraka v zaprtih prostorih) relativna vrednost IAQ na lestvici, izmerjena z Bosch BME680. Razpon vrednosti 0–500.Tff7b72</string>

T8b949e<!-- IGNORE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"ignore"Tff7b72>PrezriTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"ignore_add"Tff7b72>Dodaj '%1$s' na prezrto listo?Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"ignore_remove"Tff7b72>Odstrani '%1$s' iz prezrte liste?Tff7b72</string>

T8b949e<!-- IMPORT -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"info"Tff7b72>InformacijeTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"interval_unset"Tff7b72>Ni nastavljenoTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"intro_show"Tff7b72>Pokaži napovedTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"ip_address"Tff7b72>IP naslov:Tff7b72</string>

T8b949e<!-- KEY -->

T8b949e<!-- LABEL -->

T8b949e<!-- LOAD -->

T8b949e<!-- LOCAL -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"location_disabled"Tff7b72>Dostop do lokacije je onemogočen, mreža ne more prikazati položaja.Tff7b72</string>

T8b949e<!-- LOCKDOWN -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"locked"Tff7b72>ZaklenjenoTff7b72</string>

T8b949e<!-- LOG -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"logs"Tff7b72>DnevnikiTff7b72</string>

T8b949e<!-- MAP -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_cache_info"Tff7b72>Velikost predpomnilnika: %1$d MB\nUporaba predpomnilnika: %2$d MBTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_cache_manager"Tff7b72>Upravitelj predpomnilnikaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_cache_size"Tff7b72>Trenutna velikost predpomnilnikaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_cache_tiles"Tff7b72>%1$d ploščeTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_clear_tiles"Tff7b72>Počisti izbrane ploščiceTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_download_complete"Tff7b72>Prenos končan!Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_download_errors"Tff7b72>Prenos končan z %1$d napakamiTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_download_region"Tff7b72>Prenesi regijoTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_offline_manager"Tff7b72>Upravljalnik brez povezaveTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_purge_fail"Tff7b72>Čiščenje predpomnilnika SQL Cache ni uspelo, za podrobnosti glejte logcatTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_purge_success"Tff7b72>Predpomnilnik SQL očiščen za %1$sTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_select_download_region"Tff7b72>Prenesi izbrano regijoTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_start_download"Tff7b72>Začni prenosTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_subDescription"Tff7b72>lega: %1$d° oddaljenost: %2$sTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_tile_download_estimate"Tff7b72>Ocena prenosa plošče:Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"map_tile_source"Tff7b72>Vir plošciceTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"max"Tff7b72>Maks.Tff7b72</string>

T8b949e<!-- MESH -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"mesh_beacon_preset_none"Tff7b72>BrezTff7b72</string>

T8b949e<!-- MESHTASTIC -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"meshtastic_new_nodes_notifications"Tff7b72>Obvestila novih vozliščTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"meshtastic_service_notifications"Tff7b72>Obvestila storitveTff7b72</string>

T8b949e<!-- MESSAGE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"message"Tff7b72>SporočiloTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"message_delivery_status"Tff7b72>Stanje poslanega sporočilaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"message_input_label"Tff7b72>SporočiloTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"message_status_queued"Tff7b72>V čakalni vrsti za pošiljanjeTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"module_settings"Tff7b72>Nastavitev modulaTff7b72</string>

T8b949e<!-- MQTT -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"mqtt_status_disconnected"Tff7b72>PrekinjenoTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"must_set_region"Tff7b72>Nastavitev regije!Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"must_update"Tff7b72>To aplikacijo morate posodobiti v trgovini Google Play (ali Github). Žal se ne more povezati s tem radiem.Tff7b72</string>

T8b949e<!-- MUTE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"mute_1_week"Tff7b72>1 tedenTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"mute_8_hours"Tff7b72>8 urTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"mute_always"Tff7b72>VednoTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"mute_notifications"Tff7b72>Utišaj obvestilaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"name"Tff7b72>ImeTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"navigate_back"Tff7b72>Pojdi nazajTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"new_channel_rcvd"Tff7b72>Prejet je bil novi URL kanalaTff7b72</string>

T8b949e<!-- NO -->

T8b949e<!-- NODE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_filter_include_unknown"Tff7b72>Vključi neznaneTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_filter_placeholder"Tff7b72>FilterTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_layout_channel"Tff7b72>KanalTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_layout_hops_away"Tff7b72>Skokov stranTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_sort_alpha"Tff7b72>A-ZTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_sort_channel"Tff7b72>KanalTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_sort_distance"Tff7b72>RazdaljaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_sort_hops_away"Tff7b72>Skokov stranTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_sort_last_heard"Tff7b72>Nazadnje slišanoTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"node_sort_via_mqtt"Tff7b72>Preko MQTTTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"nodedb_reset"Tff7b72>Ponastavi NodeDBTff7b72</string>

T8b949e<!-- NODES -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"none"Tff7b72>Brez (onemogoči)Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"none_quality"Tff7b72>BrezTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"not_connected"Tff7b72>Ni povezanoTff7b72</string>

T8b949e<!-- NOTIFICATIONS -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"okay"Tff7b72>V reduTff7b72</string>

T8b949e<!-- ONE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"one_day"Tff7b72>24 UrTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"one_week"Tff7b72>1TTff7b72</string>

T8b949e<!-- OPEN -->

T8b949e<!-- OUTPUT -->

T8b949e<!-- PACKET -->

T8b949e<!-- PAX -->

T8b949e<!-- POSITION -->

T8b949e<!-- POWER -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"preferences_language"Tff7b72>JezikTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"preferences_system_default"Tff7b72>Privzeta sistemskaTff7b72</string>

T8b949e<!-- PREVIEW -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"private_key"Tff7b72>Zasebni ključTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"provide_location_to_mesh"Tff7b72>Zagotovi lokacijo telefona v omrežjuTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"public_key"Tff7b72>Javni ključTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"qr_code"Tff7b72>QR kodaTff7b72</string>

T8b949e<!-- QUICK -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"quick_chat"Tff7b72>Možnosti hitrega klepetaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"quick_chat_append"Tff7b72>Dodaj v sporočiloTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"quick_chat_edit"Tff7b72>Uredi hitri klepetTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"quick_chat_instant"Tff7b72>Pošlji takojTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"quick_chat_new"Tff7b72>Novi hitri klepetTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"radio_configuration"Tff7b72>Nastavitev radiaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"reboot"Tff7b72>Ponovni zagonTff7b72</string>

T8b949e<!-- REBROADCAST -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"rebroadcast_mode_all_desc"Tff7b72>Ponovno oddaja vsako opaženo sporočilo, če je bilo na našem zasebnem kanalu ali iz drugega omrežja z enakimi parametri.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"rebroadcast_mode_all_skip_decoding_desc"Tff7b72>Enako kot vedenje ALL, vendar preskoči dekodiranje paketkov in jih preprosto ponovno odda. Na voljo samo v vlogi Repeater. Če to nastavite za katero koli drugo vlogo, bo to povzročilo vedenje ALL.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"rebroadcast_mode_core_portnums_only_desc"Tff7b72>Ignorira nestandardne paketke, kot so: TAK, RangeTest, PaxCounter itd. Ponovno oddaja samo standardne paketke: NodeInfo, Text, Position, Telemetry in Routing.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"rebroadcast_mode_known_only_desc"Tff7b72>Ignorira opažena sporočila iz tujih mrež, kot je LOCAL ONLY, vendar gre korak dlje, tako da ignorira tudi sporočila vozlišč, ki še niso na seznamu znanih.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"rebroadcast_mode_local_only_desc"Tff7b72>Ignorira opažena sporočila tujih odprtih mrež, ali tistih, ki jih ne more dešifrirati. Ponovno oddaja samo sporočila na lokalnih primarnih/sekundarnih kanalih vozlišč.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"rebroadcast_mode_none_desc"Tff7b72>Dovoljeno samo za vloge SENSOR, TRACKER in TAK_TRACKER, prepovedano bo vsakršnje ponovno oddajanje, v nasprotju z vlogo CLIENT_MUTE.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"region_frequency_plan"Tff7b72>RegijaTff7b72</string>

T8b949e<!-- REMOTE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"remote_admin"Tff7b72>Administracija na daljavoTff7b72</string>

T8b949e<!-- REMOVE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"remove"Tff7b72>OdstraniTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"remove_node_text"Tff7b72>To vozlišče bo odstranjeno z vašega seznama, dokler vaše vozlišče znova ne prejme njegovih podatkov.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"replace"Tff7b72>ZamenjajTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"report"Tff7b72>PoročiloTff7b72</string>

T8b949e<!-- REQUEST -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"resend"Tff7b72>Ponovno pošljiTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"reset"Tff7b72>PonastaviTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"reset_to_defaults"Tff7b72>Ponastavi na osnovnoTff7b72</string>

T8b949e<!-- ROLE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_client_desc"Tff7b72>Aplikacija povezana ali samostojna naprava za sporočanje.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_client_hidden_desc"Tff7b72>Naprava, ki oddaja samo po potrebi zaradi prikritosti ali varčevanja z energijo.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_client_mute_desc"Tff7b72>Naprava ki ne posreduje paketkov drugih naprav.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_lost_and_found_desc"Tff7b72>Redno oddaja lokacijo kot sporočilo privzetemu kanalu za pomoč pri vrnitvi naprave.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_repeater_desc"Tff7b72>Infrastrukturno vozlišče za razširitev pokritosti omrežja s posredovanjem sporočil z minimalnimi stroški. Ni vidno na seznamu vozlišč.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_router_client_desc"Tff7b72>Kombinacija ROUTER in CLIENT. Ni za mobilne naprave.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_router_desc"Tff7b72>Infrastrukturno vozlišče za razširitev pokritosti omrežja s posredovanjem sporočil. Vidno na seznamu vozlišč.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_router_late_desc"Tff7b72>Infrastrukturno vozlišče, ki vedno znova oddaja paketke enkrat, vendar šele po vseh drugih načinih, kar zagotavlja dodatno pokritost za lokalne gruče. Vidno na seznamu vozlišč.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_sensor_desc"Tff7b72>Prednostno oddaja paketke telemetrije.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_tak_desc"Tff7b72>Optimizirano za komunikacijo sistema ATAK, zmanjšuje rutinsko oddajanje.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_tak_tracker_desc"Tff7b72>Omogoča samodejno oddajanje TAK PLI in zmanjšuje rutinsko oddajanje.Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"role_tracker_desc"Tff7b72>Prednostno oddaja paketke GPS položaja.Tff7b72</string>

T8b949e<!-- ROUTING -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_admin_bad_session_key"Tff7b72>Napačen sejni ključTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_admin_public_key_unauthorized"Tff7b72>Javni ključ ni pooblaščenTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_bad_request"Tff7b72>Slaba zahtevaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_duty_cycle_limit"Tff7b72>Dosežena regionalna omejitev delovnega ciklaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_got_nak"Tff7b72>Prejeta negativna potrditevTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_max_retransmit"Tff7b72>Dosežena meja ponovnega pošiljanjaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_no_channel"Tff7b72>Brez kanalaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_no_interface"Tff7b72>Brez vmesnikaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_no_response"Tff7b72>Brez odgovoraTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_no_route"Tff7b72>Brez potiTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_none"Tff7b72>PotrjenoTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_not_authorized"Tff7b72>Niste pooblaščeniTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_pki_failed"Tff7b72>Šifrirano pošiljanje ni uspeloTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_pki_unknown_pubkey"Tff7b72>Neznan javni ključTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_timeout"Tff7b72>Časovna omejitevTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"routing_error_too_large"Tff7b72>Paketek je prevelikTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"rssi"Tff7b72>RSSITff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"rssi_definition"Tff7b72>Indikator moči sprejetega signala je meritev, ki se uporablja za določanje ravni moči, ki jo sprejema antena. Višja vrednost RSSI na splošno pomeni močnejšo in stabilnejšo povezavo.Tff7b72</string>

T8b949e<!-- SAVE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"save"Tff7b72>ShraniTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"save_changes"Tff7b72>ShraniTff7b72</string>

T8b949e<!-- SCAN -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"scan"Tff7b72>SkenirajTff7b72</string>

T8b949e<!-- SECURITY -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"select_all"Tff7b72>Izberi vseTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"send"Tff7b72>PošljiTff7b72</string>

T8b949e<!-- SERIAL -->

T8b949e<!-- SHARE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"share"Tff7b72>SouporabaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"share_to"Tff7b72>Delite z…Tff7b72</string>

T8b949e<!-- SHOW -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"shutdown"Tff7b72>UgasniTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"signal"Tff7b72>SignalTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"signal_quality"Tff7b72>Kakovost signalaTff7b72</string>

T8b949e<!-- SITE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"snr"Tff7b72>SNRTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"snr_definition"Tff7b72>Razmerje med signalom in šumom je merilo, ki se uporablja v komunikacijah za količinsko opredelitev ravni želenega signala glede na raven hrupa v ozadju. V Meshtastic in drugih brezžičnih sistemih višji SNR pomeni jasnejši signal, ki lahko poveča zanesljivost in kakovost prenosa podatkov.Tff7b72</string>

T8b949e<!-- TAK -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"theme"Tff7b72>TemaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"theme_dark"Tff7b72>Temna temaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"theme_light"Tff7b72>Svetla temaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"theme_system"Tff7b72>Privzeta sistemskaTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"timeout"Tff7b72>Časovna omejitevTff7b72</string>

T8b949e<!-- TRACEROUTE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"traceroute"Tff7b72>PotTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"traceroute_diff"Tff7b72>Skokov k %1$d Skokov nazaj %2$dTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"traceroute_direct"Tff7b72>NeposredenTff7b72</string>

Tff7b72<plurals Te6edf3name=Ta5d6ff"traceroute_hops"Tff7b72>

Tff7b72<item Te6edf3quantity=Ta5d6ff"one"Tff7b72>1 skokTff7b72</item>

Tff7b72<item Te6edf3quantity=Ta5d6ff"two"Tff7b72>%dskokaTff7b72</item>

Tff7b72<item Te6edf3quantity=Ta5d6ff"few"Tff7b72>%dskokiTff7b72</item>

Tff7b72<item Te6edf3quantity=Ta5d6ff"other"Tff7b72>%dskokiTff7b72</item>

Tff7b72</plurals>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"traceroute_log"Tff7b72>PotTff7b72</string>

T8b949e<!-- TRAFFIC -->

T8b949e<!-- TRANSLATION -->

T8b949e<!-- TRANSPORT -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"twenty_four_hours"Tff7b72>24urTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"two_days"Tff7b72>48 UrTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"two_weeks"Tff7b72>2TTff7b72</string>

T8b949e<!-- UNKNOWN -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"unknown_username"Tff7b72>Neznano uporabniško imeTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"unrecognized"Tff7b72>NeprepoznanoTff7b72</string>

T8b949e<!-- URL -->

T8b949e<!-- USE -->

T8b949e<!-- USER -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"via_mqtt"Tff7b72>Preko MQTTTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"waypoint_delete"Tff7b72>Izbriši točko poti?Tff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"waypoint_edit"Tff7b72>Uredi točko potiTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"waypoint_new"Tff7b72>Nova točka potiTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"waypoint_received"Tff7b72>Prejeta točka poti: %1$sTff7b72</string>

T8b949e<!-- WIFI -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"wifi_provision_success_ip_address"Tff7b72>IP naslovTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"wifi_qr_code_error"Tff7b72>Neveljavna oblika WiFi QR kodeTff7b72</string>

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"wifi_qr_code_scan"Tff7b72>Skeniraj WiFi QR kodoTff7b72</string>

T8b949e<!-- WIND -->

T8b949e<!-- WRITE -->

Tff7b72<string Te6edf3name=Ta5d6ff"you"Tff7b72>JazTff7b72</string>

Tff7b72</resources>